Tweet

welcome to Japanese Hentai blog.

…当ブログはちんちん亭依存ブログ（一日のアクセスの９割を占める）なのです、相変わらず。

今回は素敵なちんちん亭語録を、ワールドワイドに英語表現してみようという企画です。

荒唐無稽（失礼）なちんちん亭語録、英語にしたらどうなるのか？

なお、時間短縮のためグーグル翻訳様の力を一部お借りしています。間違いがあったらグーグル先生に通報お願いします。原文、英訳、さらに正確性を期すための際翻訳の順で記載していきます。

また、この英文をネイティブに言い放って大変なことになっても、当ブログでは責任を負いかねますのでご了承ください。マジで。

では早速。

原文：ほんとはドスケベなんじゃないの？正体みたりって感じだな。

英訳：Isn’t it really dirty? I feel like I really do.

再翻訳：それは本当に汚れていませんか？本当にやる気がします。

これは…どうなんでしょう。後半の部分が上手く訳せてない気がする。グーグル翻訳の限界見たりって感じだな。

次。

原文：うお、急に凄い吸い付き…！掃除機かな？

英訳：Uo, suddenly with great sucking …! Is it a vacuum cleaner?

再翻訳：うお、突然すごいしゃぶりで…！掃除機ですか？

Uoが可愛い（笑）後半部分も上手く訳されてますね、急に真面目な翻訳、有能かな？

次。

原文：こんな交尾専用ボディで講師を名乗るなんて、各方面に失礼だよね。

英訳：It’s rude to give a lecturer with this mating-only body.

再翻訳：この交配専用のボディを講師に提供するのは失礼です。

ちょっと「各方面」の意味が変わってますね…講師なのに講師に提供される交尾専用ボディ（笑）

原文：子宮ゴンゴンされる気分はどうだ？感想を述べよ！

英訳：How do you feel in the uterus? Express your impressions!

再翻訳：あなたは子宮でどのように感じていますか？印象を表現してください！

これは…再翻訳の迫真ぶりが光ますね。ネイティブにも通じそう。

原文：オラ！催眠！

英訳： Ora! Hypnosis!

再翻訳：オラ！催眠術！

短い文ほど正確性があがる恒例。日本語でも英語でも唐突過ぎ感が出てますが（笑）

原文：ダメだこりゃ、孕みたがってるな。頼むから死んでくれ。

英訳：Do n’t want to get pregnant. Please die, please.

再翻訳： 妊娠したくない死んでください

原文は男性が女性に言った台詞ですが、再翻訳ではなんと真逆の立場に。死んで欲しい感が凄すぎる。

今回は以上です。意外と手軽に出来るので、シリーズ化しようかな…

やっぱりちんちん亭語録はワールドワイド、白豚も黒豚もあらゆる人種も、皆はめられボディだね♡

関連記事はこちら。

Tweet