Tweet

今日は思考の表し方について、勉強していきます。前回記事はこちら。https://tidax-2.com/%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e5%8b%89%e5%bc%b7/%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e5%8b%89%e5%bc%b7%e2%86%92%e6%8e%a5%e7%b6%9a%e8%a9%9e%e3%82%92%e4%bd%bf%e3%81%84%e3%81%93%e3%81%aa%e3%81%9d%e3%81%86%ef%bc%81

さて「考える」という意味の思考にも、英語では様々な表現があります。今回は、次の４つの使い分け。

１　think

　考えるといえばこのthink。thinkには「思う」「～するつもり」「考える」といったニュアンスがあります。つまり、思いつきから深い考えまで、幅広く使える単語。感情ではなく、あくまでも「頭を使って考える」という意味合いです。

　例文：think to myself.　ひそかに（自分の中で）考える。

　例文：I don’t think I can agree with you.　あなたには同意できかねます。→I can’t agree with you.だと、直接的な表現になりますが、thinkを否定形で使うことで「できかねます…」的な婉曲表現に。

２　feel

　考えるというよりは「感じる」といったニュアンスのfeel。感覚的に「思う」「感じる」「自覚する」といった使い方です。

　例文：Feel free to drink.　自由に飲んで下さい。

　例文：Feel like speaking.　喋る気になる。

３　believe

　日本でもよくpopsの歌詞に使われる単語。「信じる」「思う」などといったニュアンス。自分が正しいと思ったことを表します。

　例文：Believe in myself　私自身を信じる

　例文：I believe that this is the best way to do that.　あれを成し遂げるにはこれが最善の道だと信じている。

４　imagine

　ジョンレノンの曲でおなじみimagine。「想像する」や「根拠無く～と思う」的なニュアンス。夢想といった感覚です。

　例文：I imagine they will be disappointed with the results.　彼らはその結果に失望すると思う。

　例文：I imagine you are surprised to see me.　私に会ってびっくりしたのではないですか？

まとめ。

日本人的には「考える」という訳にあう単語は様々ですが、微妙なニュアンスが違う。

とりあえず、thinkが無難（笑）

Tweet